МЕТОД ПСИХОЛОГИИ С ИНТЕГРАТИВНОЙ ПОЗИЦИИ > К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ

К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ

И.В. Денисова
ОмГУПС

Человек рождается не только в природе, но и внутри общества, которое неизбежно воспитывает его в духе своих традиций. С одной стороны, он является носителем стереотипов поведения и традиций определенного культурно-исторического типа общества. С другой стороны, в условиях интенсивного развития технико-технологических средств межкультурных коммуникаций человек объективно испытывает воздействия со стороны других цивилизационных проектов и систем. Язык оказывается самым чувствительным инструментом, выражающим названные взаимодействия на индивидуальном, социальном и международном уровнях.

Язык является функциональной системой в духовной конституции человека. Народы, говорящие на том или ином языке, принадлежат к разным группам человечества, которые отличаются друг от друга. Язык не может существовать вне культуры, характеризующей образ жизни народов. Народы, языки и культуры не развиваются параллельно, а переплетаются между собой. Языки могут распространяться далеко за пределы своей родины, внедряясь на территории других народов и культур.

Согласно Л.Н. Гумилеву [Гумилев Л.Н. Ритмы Евразии: эпохи и цивилизации. М.: Экопрос, 1993], в процессе эволюции этносы проходят фазы становления, существования, конечную фазу существования и, наконец, фазу упадка. Т. к. язык является одним из определяющих моментов этноса, он, следовательно, также проходит эти же фазы, и при взаимодействии этносов взаимодействуют и языки.

Содержание любой культуры определяется ее языком, с помощью которого выражаются все реалии данной культуры. Существуют понятия, одинаковые для всех культур, и, тем не менее, ввиду того, что народы проходят разный путь развития, в каждом языке и каждой культуре существуют разные реалии.

С древнейших времен и до наших дней язык каждого народа развивался и развивается не только как важнейшее средство общения людей, живущих на данной территории. Встречи и общение народов на перекрестках истории определенных сообществ людей привели к тому, что язык любого цивилизованного народа является продуктом многовекового сотрудничества различных культур и общения народов на определенных этапах развития человеческого общества.

Как отмечал Реформатский А.А., выбор языка – источника заимствований – определяется реальной исторической практикой, это позволяет показать связь народов и характер их культурного взаимодействия. Например, заимствования, связанные с коневодством, состоят, в основном, из тюркских слов (лошадь, табун, аркан и т.п.); с кулинарией, театром, авиацией – из французских (театр, шасси, крем и т.п.); заимствования, связанные со спортом, пришли из английского языка (футбол, спорт, старт и т.п.).

А.Ф. Лосев в работе «Философия имени» понимает слово как вершину природной эволюции, завершение одного типа развития и начало другого. Если говорить о слове не как об отдельной единице словаря, а о его использовании в живом языке, то необходимо отметить, что оно связано с другими словами и несет на себе смысловую энергию всего того целого, к чему относится это слово.

Развитие словарного состава языка может проходить в связи с появлением новых направлений в политической, социальной, культурной жизни народа, в связи с возникновением новых специальностей и отраслей техники, когда специфика значения данного слова не может быть выражена средствами родного языка.

С композиционной точки зрения мы предлагаем классифицировать заимствования как полные и смешанные.

Полными заимствованиями мы считаем слова с полным смысловым переносом значения и частичным соответствием фонетическим нормам русского языка.

Невозможно заимствовать полную фонетическую аутентичность. Слова состоят из звуковых элементов, которые представляют собой определенную совокупность членораздельных звуков человеческого голоса. Но каждый человек вносит свои голосовые и артикуляционные особенности, поэтому заимствованные слова не могут быть в другом языке фонетически идентичны. Совпадение звуков может быть только частичным, и только некоторые звуковые соответствия имеют место при использовании заимствованных слов. Это объясняется тем, что акустические свойства человеческой речи у народов, принадлежащих к разным национальностям, различны.

Конкретизация определенных понятий требует полных заимствований.
В качестве примера можно взять новообразования, появившиеся в последние годы в области экономики:
маржа (margin) – разница между ценами, курсами, ставками
фьючерсы (futures) – вид ценных бумаг на деривативной бирже
брендинг (branding) – продвижение конкретной марки на рынок
девиация (deviation) – отклонение
маркетинг (marketing) – вид деятельности, направленной на удовлетворение нужд и потребностей посредством обмена
ваучер (voucher) – оправдательный документ, расписка
бонус (bonus) – премия, вознаграждение, дополнительная скидка

Заимствованы термины, обозначающие новые профессии: менеджер (manager), супервайзер (supervisor), дистрибьютор (distributor), мерчандайзер (merchandiser).

В современном деловом мире появилось слово «хэд-хантер» - человек, который ищет новых перспективных работников. Дословный перевод этого слова – охотник за головами. Исторически это слово связано с обычаями индейцев Америки.

Фриками (freak) часто в бизнесе называют людей немного странных, чудаковатых.

Вторая группа заимствований – смешанные. Это заимствования, один или несколько компонентов которых представляют собой слова английского и русского языков, например:
бизнес-предложение
конференц-зал
звезда шоу-бизнеса.

В этой группе заимствований один язык воспринимает лексические явления другого языка, не нарушая своей структуры. Каждое слово содержит в себе определенную совокупность формальных вариаций, поэтому, переходя из одного языка в другой заимствованные слова подчиняются вариативности языка-реципиента. Репрезентанты новообразований должны быть адекватны узусу русского языка. От заимствованных существительных можно образовать производные слова: мерчандайзинг – мерчандайзинговый; маркетинг – маркетинговый; рекрутинг – рекрутинговый. Например: мерчандайзинговые мероприятия, маркетинговые мероприятия, маркетинговые исследования, рекрутинговые агенства.

Существительные изменяются по падежам и имеют множественное число. Например: управление маркетингом, работа маркетолога, менеджеры, аттачменты (дополнительный материал - тесты, фото, музыкальные файлы, видеоклипы).

В настоящее время можно говорить о взаимозависимом мире. Глобальная взаимозависимость, как отмечает А.С. Панарин, становится объективной реальностью, т.к. обмен информацией идет в нескольких направлениях: социокультурном и технологическом, между государством и гражданским обществом, и игнорировать эти процессы невозможно. Полностью игнорировать существование других культур означает отрицать собственную индивидуальность, которая заложена природой и формируется в процессе эволюции.

В связи с развитием техники, появлением новых технологий, тесного взаимодействия различных мировых культур, заимствования из других языков совершенно неизбежны.

Мы можем сделать вывод, что лексические новообразования обогащают словарный состав языка и подчиняются законам и нормам его грамматики, словообразования и фонетики.

ВВЕРХ